Vertaling: Johan Kosmos
Weet jij de weg, ja we hebben tijd zat. Shit, ik heb niet genoeg benzine.
Hoever komen wij ermee? Niet de hele weg.
O mijn god, o nee, nee, nee, het is oké alstublieft! Wat als wij verdwalen en de weg niet weten!
Ze vertrekken niet zonder ons Piper, ik weet niet of dat gaat! Kom op, we hebben geen tijd te verliezen!
O shit, is dat een auto?
Leeg
Een week eerder
Kom op we gaan, loop door, pak dat op! Blijf doorlopen!
We moeten rusten, je lijkt wel een drill-Instructeur!
Drill-Instructeur? Dat was nog niet eens een drill-Instructeur!
Mijn vader was een verdomde Ranger schatje!
Was hij? Ja!
Die Drill-Instructeurs zullen jou met een riem voor je kont slaan voor het kleinste vergrijp!
ja, dat is ook zo. Ik vergat jou militaire achtergrond!
O man!
Hoe mooi is dit! Weet je.
Het is euh interessant.
Als wij willen, denk daar eens over na, kunnen wij hier voor altijd wonen!
Vis vangen en wilde dingen en we kunnen vuur maken. Maak daar geen geintjes over!
Ik voel mij een echte man hierzo!
Ik zit niet vast in zo'n kantoor kubus!
Staren naar mijn computer en op het net te surfen, net als een zombiefreak!
Maar die kubus waar jij inzit, helpt ons wel de huur te kunnen betalen!
Dit was zoals die shit hoorde te zijn, voordat die mensen er een zooitje van maakte!
Schatje? Ik vind de stad leuk!
Nee, ik hou van de stad!
Misschien hebben wij hier nog een paar dagen nodig!
O ja, ja, 5 dagen onzin in het bos, is weer eens niet genoeg!
Bedankt voor de belangstelling! Dat is erg sexy!
Hoi!
Ik ben blij dat jullie hier allemaal terugvechten, met stukjes van iedereen!
Het kan mij niet schelen dat zij het in de grond gaan rollen!
oké!
Waar ging dat nou weer over! Ja, een beetje vreemd!
Wat zei hij nou? lets over vechten met stukjes?
Meer iets van, "barst allemaal!"
Hij is van de stone's! Denk je? Slim genoeg.
Te dichtbij!
Hmmm dat is goed.
Kijk eens naar dat! Dat is nou vuur.
Waar denk jij aan?
Wat ik denk? Ja!
Je bent mooi. Bedankt!
Wat zou jij er van zeggen als ik jou ten huwelijk zou vragen?
Euh, ga jij mij dan ten huwelijk vragen?
Euh, ik bedoel dat ik nog geen ring of zo heb. Ik wil er alleen mee zeggen,
dat wij best wel ons leven lang samen zouden kunnen blijven!
Wat vind jij daarvan?
Wat vind jij ervan om met mij te gaan trouwen?
Weet je, kun je tenminste niet een beetje doen alsof je het idee leuk vindt!
Ik zei toch niet dat het zo was! Ja, als ik jou gezicht zo zie!
Wat deed ik dan? Ik dacht even een minuutje na!
Wat je denkt hoe je dagboek erop zal gaan reageren!
Nee, nee, dat was helemaal niet zo!
Misschien zit jij na te denken dat onze ouders elkaar voor het eerst ontmoeten!
Hoe ruig wij wel niet zijn en jou vader wel zal denken van "oh,
zijn dit de nieuwe hoveniers!" Stop ermee!
Het spijt me dat ik het zo bracht, het was stom omdat ik wat gespannen was!
Maakt niks uit!
Hé?
Ben je nog wakker?
Ja wat is er?
Het spijt mij.
Maak je er niet zo druk om.
Weet jij dat zeker? Ja, ik ben daar zeker van!
Oh leuk! Hé!
O hé, kun je wat van die fruit cup dingetjes met kersen en ananas meenemen?
Ja. Dank je wel!
Kom op nou!
Wat is er? Ik denk dat wij geen benzine kunnen krijgen!
Ik denk dat ze niet open zijn! En heb jij de deur geprobeerd?
Geen Brandstof Wegens benzine crisis
Er is echt wat vreemds aan de hand hier!
Ja, ik kreeg allemaal voicemails van mijn vader, waarin hij vraagt of alles wel goed gaat!
Het zal toch wel geen grap zijn toch! Wat, wat is er?
Er staat daar een bord waarop staat, "gesloten wegens benzine crisis!"
Wat? Kijk zelf maar het staat daar!
Zo, er is dus nergens benzine te krijgen?
Heb jij nog ergens auto's gezien onderweg hierheen?
Euh hmm, nee, nee, ik had niks gezien!
Ik ga mijn broer even bellen.
Ik weet het ook niet, ik bel je zo weer terug,
dan vertel ik jou wat wij gaan doen! Meen je dat serieus!
Ja ik hou ook van jou man.
Ja mam luister, ik moet gaan euhm.
Ja, ik zal dit even gaan uitzoeken. Oké, ik bel je later ik hou van je, doei!
Mijn mam zegt dat er ook niks in Californië is! Geen benzine niks sinds 1 week.
Ze zei ook dat de winkels gesloten zijn, omdat mensen niet op het werk kunnen komen!
Mijn broer zit in Boston, het is daar een gekkenhuis! Ze zitten daar ook diep in de stront.
Is hij oké? Hij klonk in orde maar,
weet je het is triest dat hij waarschijnlijk ook in deze shit zit.
Wat moeten we nu doen? Ik weet het ook niet, ik denk niet dat wij thuis zullen komen!
Dat is onmogelijk! Hoever is cambridge hier vandaan?
600 kilometer of zoiets? Dat is niet zo ver? Ja het is zo!
Hoever komen wij met deze benzine in die tank?
Zet die motor uit!
Nou het is officieel, er is geen kans dat wij thuiskomen!
Oké, ik doe de radio even aan, even luisteren wat hun zeggen!
...en wij weten hier Jim, dat het probleem ook bij president begint door te dringen en
er zal deze week weer benzine komen!
Ik kijk nu naar buiten en de nationale garde zal de orde bewaken waar maar nodig is...
...in de tussentijd, New York gaat nu in vlammen op en euh...
...Chicago zal echt...
...deze keer is het geen probleem...
...wij zochten uit hoe wij hier exact aankwamen,
het zal nog even duren voordat er weer benzine voor het publiek beschikbaar zal zijn!
Absoluut, het was heel moeilijk weer aan het werk te gaan vandaag,
bijna onmogelijk met die benzinecrisis!
Zonder ons was het niet mogelijk die mensen het nieuws te brengen wat zij nodig hadden!
Maar Shelly, daarom waardeer ik het heel erg dat jij mij helpt het nieuws onder de mensen te brengen!
Geen probleem!
Ik heb er nog geen vertrouwen in dat wij deze zaak terugwinnen!
Voor nu en in de toekomst en dat is frustrerend! En de mensen beginnen nu ook angstig te worden...
Luister ik moet even stoppen, om mij even te kunnen verkleden.
Precies hier? Ik loop al 5 dagen in deze kleren rond, ik voel mij vies!
Geen heldere gedachte!
Hé? We kunnen toch naar mijn vaders huis gaan!
Het zomerhuisje, wil je naar Connecticut, ja!
Ja, het is niet zo ver van hier, ik weet zeker dat wij het wel met deze benzine zullen redden.
Er zal heus wel een andere plek zijn waar wij heen kunnen gaan.
Waar moeten wij anders heen dan? Weet ik niet, naar een motel of zo!
Alleen maar omdat jij mijn vaders huis wil ontwijken, wat eigenlijk niks kost!
We gaan een plek dichterbij zoeken, wachten een paar dagen en zien daarna wel verder!
Ik weet ook nog niets. Ik wil naar mijn vaders huisje!
Hij is er niet eens omdat, hij momenteel in Engeland verblijft!
Luister, ik neem geen hulp aan van jou vader. Mijn maag kan daar niet tegen!
Doe niet zo belachelijk!
Ik heb liever dat we een plekje zoeken dat 45 a 50 dollar per nacht kost!
Lekker chillen voor een week, geen probleem toch!
We kunnen daar langer blijven. Hoe kunnen wij altijd zo door gaan Piper,
dan begint het weer met die politieke spelletjes! Hun geven ons olie, wij zeggen "geef het ons weer terug"
en alles is weer bij het oude! Waar heb je het over, wie houdt ons in de greep?
Het midden oosten. Wie, welk land?
Weet ik veel, dat kut Pakistan of Afghanistan, of welke fuckingstan!
Jij weet niet waar je over praat.
Oké, jij leest geen nieuws en kijkt geen sport.
Jij leest de krant niet eens! Luister, ik zeg jou wat ik op CNN hoorde!
Waarom geef jij niet toe dat jij niet eens weet waar het over gaat hé!
Kunnen wij aub nu een motel gaan zoeken?
Goed, wat jij wilt!
Als ik zo'n plek als dit zie, zou ik liever naar mijn vaders huis gaan!
Het is zo stom! Kom op schat, laten we het even aankijken!
Kom op!
Hallo, jullie belde een paar minuten geleden? Ja dat was ik, hallo!
Hoe kwamen jullie hier? We reden!
Echt! Ja, wij campeerden voor 1 week en zijn weer terug in de beschaafde wereld of wat er nog van over is!
Dat begrijp ik!
Ik moet u waarschuwen dat er door de crisis niet veel schoongemaakt is hier!
Euh, kunnen wij dan wat korting krijgen of zo?
Ik ben bang van niet! Ik moet al meer uren draaien dan ik gewend ben.
Natuurlijk, wij menen dit ook niet echt!
Geen zorgen, kan ik een creditcard en rijbewijs zien?
Euh, waar is hier de dichts bijzijnde supermarkt? Sorry?
Wij willen wat te eten kopen, want we barsten van de honger!
U zei dat jullie voor een paar dagen kampeerde?
Euh, 6 dagen.
Dus ik denk dat jullie niet weten wat er allemaal aan de hand is!
Euh ja, de benzine crisis, andere kleine dingen, we weten het! Ja!
Kunt u ons vertellen waar die markt is en ons even inboeken!
De meeste winkels zijn dicht, omdat er veel mafketels en overvallers zijn en het is gevaarlijk buiten.
Misschien kunnen wij beter naar... ...zo dus wij kunnen nergens eten krijgen?
Nou, ik heb toevallig alles opgeslagen met veel voedsel en veel andere dingen, voor als er stront de knikker is.
Sorry voor het taal gebruik! Ongeveer een week geleden.
Ik weet dat er mensen zijn, gok ik even, die dingen willen hebben!
oké, zo! Ik kan halen wat jullie nodig hebben,
zodat jullie niet naar die winkels hoeven, waar ze inbreken en met criminelen te maken krijgen.
Kom op criminelen? Dat is een goed idee toch!
Verspil je benzine niet door ergens heen te gaan.
Schat, het klinkt zo extreem. ja dat is ook zo!
Ik bied dit aan, omdat ik persoonlijk weet dat er mensen zijn beroofd en aangevallen daar.
O mijn god wat erg!
En sorry maar, ik wil je dit ook nog duidelijk maken, er zijn ook al raporten over verkrachtingen.
Dat is waarom ik dit bij mij draag.
Wat is dat voor ding? Een stroomstoot wapen.
Als iemand wat leuks uithaald dan kan ik ze verdoven, vastbinden en de autotiteiten waarschuwen.
Oké ja, we waarderen jou hulp en laten je weten wanneer.. Verkrachting?
Kunt u de sleutels aangeven aub?
Zo, hoeveel wilt u vooruitbetalen? We blijven 2 nachten en kijken dan wel verder!
Oké, dat is dan 200 dollar. Wat 200 dollar? Contant of de creditcard machine beneden.
Mooi, we betalen wel, dit soort plaatsen zijn 50 dollar per nacht.
Dat hoorde zo! Betaal hem nu maar!
Bedankt!
Hoe kunnen wij eten bestellen of zo? Ik heb een lijst gemaakt.
Er staan alle beschikbare items en prijzen bij.
Zoals i-pods en draagbare dvd spelers?
En die zijn ook beschikbaar voor verhuur, samen met films, spellen en andere activiteiten.
Nou, wij kunnen ook gewoon tv kijken.
Ik moet mij helaas verontschuldigen, onze kamers zijn niet uitgerust met een tv.
Veel van onze gasten ontvluchten dat liever.
Nou dan nemen wij wel die draagbare dvd speler. Nee, het is te duur.
Er is een aanzienlijk hoog risico op deze items dus,
ik moet een beetje borg vragen voor die spullen. Een beetje!
Oké goed, euh ja, we bellen wel, we laten het wel weten als we wat nodig hebben.
Zeker, ik ben hier.
Hartstikke bedankt! Tuurlijk, ik wil dat mijn gasten zich thuisvoelen.
Ik heet Guy en ben hier 24 uur per dag, 7 dagen in de week sinds die crisis kwam.
Bel maar als je wat nodig mocht hebben, maak je maar geen zorgen, ik zal er voor jullie zijn.
Wat vond jij van die conciërge? Je bedoelt receptie medewerker!
Wat een naïeve onzin! Ik vind het wel aardig dat hij ons wil beschermen.
Hij zal op een bepaald punt in zijn leven, wel een keer worden opgenomen.
Oké, hij is een beetje excentriek.
Die lijst die hij heeft is best oke, je kan alles van die lijst bestellen.
3 dollar voor een fles water! 10 dollar voor een sandwich!
Kom op! Er zal wel een winkel of zo vlakvbij zijn.
We kunnen toch wat van die lijst bestellen.
Ik wil geen geld aan onnodige dingen uitgeven. We verspillen helemaal geen geld hier!
Kom op, blijf hier, hier ben je veilig.
Oké, we blijven vanavond en bestellen wat dingen van die lijst.
Bovendien hebben wij nog eten over van het kamperen. goed!
Maar morgen ga ik wel even rondneuzen, om te kijken of ik goedkoper eten kan vinden.
Want ik laat mij niet oplichten door die oetlul bij de receptie!
Het is geen oetlul. Hij lijkt op een pedofiel!
Mag ik die lijst aub?
Guy zal zo blij zijn.
Het is Guy, ik heb jou gevraagde spulletjes. Ja, ik durf te wedden dat het zo is!
Ja momentje!
Waar is de kleine dame?
Onder de douche. Heb jij alles?
Je raad het, ik heb de tijdschriften die zijn 2 weken oud maar beter dan niks hé!
Ja, euh zeker! En de snacks, een voor u en uw vrouw.
Euh, wij zijn niet getrouwd, ze is mijn vriendin. Waar, maar zij slaapt hier ook, raad ik zo!
Ja, wat ben ik jou schuldig 35 dollar toch? Ja, met 5 dollar bezorgingskosten wordt het 40 dollar!
Bezorgkosten? Jij had het nooit over bezorgkosten gehad!
Hallo! Hallo!
35 dollar goed? 40 met bezorgkosten.
Luister vriend ik weet niet wat jij aan het doen bent, maar deze prijzen zijn niet normaal meer!
Als jij deze spullen ergens anders wilt kopen, ga je gang maar, ik zal je er niet van weerhouden!
Wij zijn blij dat we die spullen hebben, geen probleem.
Luister, ik begrijp dat er moeilijk aan te komen is en dat het duurder is dan normaal, maar dit is overdreven!
Ik liet u de prijzen zien en je hoefde niks te kopen. U belde mij!
En om eerlijk te zijn, ik vond het diefstal!
Oke geeft niet, maar nu wil je extra kosten voor de bezorging die zomaar zijn verzonnen!
Het is niet verzonnen, het zijn de standaard kosten.
Kan ik de manager spreken of iemand anders, om te zeggen wat jij uitspookt! Dell wees aardig!
Wij zijn in gesprek, oké!
Nou ik heb de leiding, dus als jij niet tevreden bent, hoeven wij het niet zo te doen!
Nou voor deze kwestie vriend... Jongens sorry aub, we zijn blij met uw spullen!
Hij raakt overstuur als hij veel geld moet uitgeven. Nou het is een stress tijd voor iedereen.
Luister laat mij dit even afhandelen, oké! Omdat jij onbeschoft bent!
Goed handel jij het maar af, oké!
Mijn verontschuldiging. Geen probleem, iedereen is nu gestresst.
Hoeveel zijn wij u verschuldigd? De rekening bedraagt 45 dollar. Oké!
Nu heeft hij weer de prijs veranderd. Dell laat mij hem betalen oké!
Jezus Christus, niet te geloven!
Nogmaals, het spijt mij voor de problemen. Geen enkel probleem.
Veel plezier!
Wat is jou probleem? Mijn probleem!
Maak je een geintje of zo!
Je maakt je boos en druk zonder reden! Ik wilde wraak en probeerde hem te stoppen.
Hij wilde gewoon wat bijverdienen!
Luister piper, je kunt die mensen niet over je heen laten lopen en zeker in deze situatie!
Je vergat de inbeslagname vorige week, dat gezeik blijft ook maar doorgaan!
Jij overdrijft! Die gast blijft maar...
Weet je wat, jij begrijpt het niet piper! Het is toch niet zo'n groot probleem!
Een wedstrijdje bekvechten met een conciërge is stom!
O dus jij denkt dat het een wedstrijdje bekvechten was!
Hij zit 24 uur beneden achter zijn buro en verdient wat bij door mensen een plezier te doen!
Jij bent zo naïef Piper, weet je dat! Ja en jij bent zo wereldwijs!
Ja vergeleken met jou ben ik Christoffer Columbus!
Wat jij wilt! Je gedraagt je als een kind!
Ik probeerde jou te beschermen! Verdomme!
Weet je, ik ga even een ommetje maken! Onzin!
Dell!
Verrekte onzin!
Ja papa. Ja, alles is goed hoor!
Ja, we hebben het beste hotel, de mooiste kamer en de roomservice is echt perfect.
Wat is er aan de hand? Niks, alles is goed!
Ja, sorry pap! Kan ik jou terugbellen?
Ja, ja, ik moet gaan. Ja, alles is goed, ik hou van je, doei!
Sprak je met je vader? Ja, waarom loop je als een gek heen en weer!
Ik weet het niet! Vertel het me wat is er gebeurd?
Ik wil je niet bang maken. Oké, vertel het me, ik word bang als je niks zegt!
Toen ik buiten was, liep wat blokjes rond, en hoorde wat lawaai! oké!
Ik wist niet precies was het was, het leek erop dat 2 mensen iemand inelkaarsloegen
en het leek op een overval of zoiets. Ik ga de politie bellen.
Waarom werkt 911 niet? Ik denk dat er geen politie kan helpen.
Denk eens na, er is geen benzine! Hoe moeten ze hier dan komen?
Dat is toch belachlijk, dat de politie geen benzine heeft!
Heb jij politie gezien dan! Waar dan ook, want ik dus niet!
Oké, wat moeten we nou doen? Moeten we naar Guy?
Guy! Van de receptie!
Guy, maak jij een geintje met mij! Ik vind dat we wat moeten doen!
Luister, eerlijk gezegt was het niet zo erg. Het was wat overdreven, ik werd even gek!
Jij wilt gewoon dat ik mij wat beter voel, Dell.
Gaat het wel goed met je? Ja!
Ja.
Ik beloof het.
Verdomme!
Hé, hé, wat ben je verdomme aan het doen!
Wat is er aan de hand?
Je kan beter wegrennen gore klootzak! Een gore klootzak wilde onze benzine stelen. Wat!
Heeft hij wat gestolen? Nee, hij kreeg niks!
We moeten gaan! Nu meteen?
Ja, ik wil hier niet blijven, ik vind het hier niet meer leuk!
En waar wil je heen? Naar het zomerhuisje!
Daar wilde ik in de eerste plaats al heen! Piper, nee, luister naar mij!
Ik wil hier niet blijven als iemand onze benzine jat! Ze hadden niks, ik maakte hem bang!
Het kan mij niks schelen, ik wil gaan, ik voel mij hier niet meer veilig!
We gaven 200 dollar uit aan deze plaats! Dat geld kan mij niks meer schelen Dell,
ik wil niet mijn leven op het spel zetten, omdat wij 200 dolar aan een motelkamer uitgaven!
Er moet wat anders zijn waar wij heen kunnen dan alleen jou vaders huis!
Sorry dat jij mijn vader niet mag! Ik heb nooit gezegt dat ik jou vader niet mocht,
ik bedoel alleen maar dat ik daar ook geen vertrouwen in heb in die shit.
Het is de enige plaats waar wij heen kunnen gaan dat echt nut heeft.
Fijn! Goed!
Laten we onze spullen maar pakken.
Wat een machtige boerderij! Wat heeft dat nou te betekenen?
Dit is niet zo prijzig.
Ben je verbaasd? Kon je vader zich geen kasteel veroorloven?
Het is een zomerhuisje, dat is niet zo geweldig.
Mijn plaatje is anders! Misschien moet je er eerst nog aan wennen!
Je weet wel, net zoals mijn vader. We moeten dus niet op het ouderwetse uiterlijk letten!
Ouderwets uiterlijk, noem jij dat zo?
Hij is niet zo slecht als jij denkt hoor! Nee, het is echt een goede kerel!
Het is net of je een diner met iemand hebt en niemand vraagt iets over mij persoonlijk.
Ik wilde dat dat vaker gebeurde!
Weet je, ik heb nu geen zin in deze discussie aub! Oké, ik wil even gaan douchen voordat ik ga slapen, waar is het?
Euh, naar boven en dan naar rechts. Is goed!
Dell! Schatje, wakker worden.
Dell We hebben geen stroom meer!
Hoe laat is het!
Weet ik niet, de stroom zal al sinds vannacht uit zijn.
Misschien is er een stop gesprongen.
Is het alleen deze kamer. Nee, de badkamer en de gang ook.
Verdomme!
Ben je de stoppenkast aan het nakijken? wacht even!
Verdomme! Sorry, dat kan toch gebeuren!
Gaat het aan de achterkant aan? Nee.
En nu wel? Nee.
Verdomme!
Denk je dat de stroom alleen in dit gebied uit is? Het is definitief geen gesprongen stop.
De hele stoppenkast is waarschijnlijk doorgebrand. O mijn God!
Misschien een kabelbreuk hier in de buurt. Wie gaat dat repareren? Niemand!
Zo, wat moeten wij nu gaan doen? Hoe werkt de verwarming hier?
Euh, weet ik niet elektrisch? Kut!
Verdomme! Hou vol, dit is kut we hebben geen stroom. Maar we hebben een openhaard oké,
en we kunnen ons warm aankleden! Het wordt erger en erger!
Dell, het is niet zo erg als het lijkt!
O kijk, blikvoer en pasta. Ja en hoe wil je de pasta gaan koken!
Het gasfornuis werkt niet eens!
We hebben het camping fornuis en de openhaard!
Hoe kunnen we dan het nieuws zien, want wij zijn afgesloten van de bewoonde wereld!
Dell, hou nou op! Dit is verdomd klote zo!
Ik ga hier niet zitten doen of alles oké is, want dat is het niet. Ik wil eerlijk zijn!
Deze situatatie verslechtert alleen maar. Schatje, wees kalm. Nee, ik blijf niet rustig!
Wanneer zeiden ze dat? O mijn God!
Zorg dat je veilig bent! Oké broer, ik hou van je!
O klote, hé pap, ik moet ophangen mijn batterij is bijna leeg en ik kan hem niet meer opladen.
En vergeet niet, dat ik je over een paar uur weer bel, oké!
Oké, ik hou van je. Oké, ik moet nu gaan, doei!
Hoe gaat het met jou broer?
Hij zei dat hij naar het nieuws keek vlak voordat de stroom uitviel.
In de aankondiging zeiden ze dat de crisis nog wel 3 maanden kan duren
tot het weer wordt aangeleverd. 3 maanden? Ja, dat is wat hij zei!
En wat zei je vader? Dat europa benzine en olie op rantsoen zetten
en dat er overal fietsers rijden en dat ze alleen auto's gebruiken als het echt nodig is!
En hij vroeg of ik euh, wij naar Engeland toe willen komen!
Ha, hij wil dat wij naar Engeland gaan?
Sorry schatje, maar jou vader is een beetje gek. Praat niet zo!
Niet zo gek dat hij denkt dat hij napoleon is of zo, maar hij heeft echt een steekje los!
Doe niet zo gemeen! Sorry, weet jij hoe jou vader over mij sprak,
recht in mijn gezicht!
Dat ik eerst mijn school af moest maken en een diploma moest halen voordat ik met jou om mocht gaan!
Ik weet dat mijn vader soms een zeikert is, maar dat wil niet zeggen dat hij niet om ons geeft!
Je moet hem niet steeds maar verdedigen! Dat probeer ik telkens, maar jij dwingt mij daartoe!
Dus jij zegt dat hij wil dat wij naar Engeland gaan, maar dat is echt onzin!
Wat jij wilt, Wij zitten hier toch vast, dus het maakt niks uit! Ja, je hebt gelijk!
Ik ga het hout halen voor de openhaard. Waarom, het is toch niet zo koud?
Wil jij in het pikke donker zitten? Het is niet donker, ik heb een zaklantaarn!
Ik wordt gek van je! Waarom? Jij gedraagt je niet!
Omdat jij hout wilt halen! Het kan mij niks schelen of wij vuur hebben!
Goed, dan ga ik wel alleen. Goed!
Dit heb je zeker wel vaker gedaan!
Ik moet in slaap gevallen zijn. Het vuur begint te doven.
Waar denk je aan? Domme dingen!
Wat voor domme dingen? Het is raar, maar het voelde goed aan!
Wat bedoel je daar mee? Er gebeuren zoveel rare dingen,
dat ik besef dat wij dit kunnen doen. We kunnen het!
Misschien is het beter zo op deze manier.
Het is net een vergelijking, weet je!
Het maakt niet uit of je Josh Mo bent of van een rijke familie afstamt!
Dat maakt allemaal niks meer uit. Hé, meneer Josh Mo,
het maakt mij niks uit of je niet rijk bent. Ik weet het wel, maar wil het alleen even kwijt!
Hé, het is jij en ik samen, oké! Exact!
Daarom wil ik dat het zo zal blijven.
Misschien kunnen wij naar een supermarkt dicht in de buurt gaan. Weet jij er een dan?
Ik denk, als ik het mij nog goed herinneren kan, dat wij wel eens naar zo'n kleine supermarkt gingen.
Maar die zal wel leeggerooft zijn! Ik weet het, maar het is het proberen waard toch?
Ja, misschien kunnen we in die zomerhuisjes kijken, misschien kunnen we daar wat van pakken?
Laten we die supermarkt eerst proberen, oké? Ja, is goed, een goed idee, dat wij daar niet eerder op kwamen!
Denk je dat echt? Ja, ik heb hier een goed gevoel over.
Ik denk dat we hier links naar boven moeten. Denk je!
Ik kan mij nog herinneren dat wij zo gingen.
Is daar een ongeluk gebeurd?
Misschien geen benzine? Zet hem in neutraal en dan duwen we hem weg.
Schatje, ik ben bang! Geen zorgen oké, het komt wel goed!
Ik ga met je mee. Nee, blijf hier, geef me een paar seconden.
Hé, hé, hé! Dell! Wacht man, sorry!
Dat is mijn auto! Zit je zonder benzine? Ja, en hij staat ook nog eens voor de brug ook!
Dat is klote! Ja, deze hele toestand is klote!
Ik probeerde naar mijn moerders huis te gaan, ze is ziek en die stomme verpleegsters werken niet!
Maar laten wij hem van de weg duwen, hé! Oké, bedankt, geen probleem!
Euh, jij wilt dat ik... Zet hem in neutraal, ik duw wel!
Oké, ik duw nou! Stuur hem maar aan de kant!
Oké!
Sorry voor jou auto. Ja wel, zo is het leven toch...
Ja euh, ik moet weer verder. Oké dan!
Oké! Bedankt man!
Jij ook bedankt en veel geluk. Jij ook. Dank je.
Wat is er aan de hand? Hij stond zonder benzine.
Wel, wat gaat hij nu doen? Ik heb geen idee! Zullen we hem een lift geven?
Piper, wij weten helemaal niks over die jongen. Dat weet ik, maar hij hielp toch met de auto,
hij probeerde toch niks uit te halen, toch? Ja maar, ik voel mij niet op mijn gemak met een vreemde.
Wel, kunnen we niet vragen waar hij heen moet! Piper, dat wil ik echt niet.
Goed, wat jij wilt!
Hé, vriend! Ja. Wat is er, wil je een lift hebben?
Man, dan zou geweldig zijn! Kom, stap maar in. Heel erg bedankt!
Waar ga je heen? O, breng mij maar een paar km verder op de weg.
Ik euh ben zeker dat ik vandaar uit kan lopen. We kunnen je brengen, zover als maar kan!
Bedankt, dat stel ik zeer op prijs mensen. En het spijt mij voor jou auto.
Je hebt er toch niks in laten zitten of wel? Nee, dat zit wel goed!
Je kan euh hier indraaien, precies hier!
Ja hoor goed, draai hier maar in. Maar hier is niks!
Het is oké, goed ja, draai hier maar in.
Stop daar maar. Precies hier? Ja!
Ben je er zeker van? Ja, stop hier maar. Oké!
Kom uit die auto. hm? Ga uit die klote auto!
Waar heb je het over? Kom nu uit die auto! Oké, oké!
Ga uit die auto, maak mij niet boos! Piper, kom uit de auto. Ga uit die auto! Oké!
Bek dicht, kom uit de auto! Oké Piper, kom uit de auto!
Belazer me niet! Belazer mij niet! Jij stomme klootzak!
Dell stop! Stop ermee!
Laat mijn klote arm los! Stop ermee! Laat mijn arm los! Stop!
Piper ga in de auto, Piper ga in de auto! Ga in die klote auto Piper!
Ben jij gewond? Ben jij gewond? Nee, nee, er zit verdomme overal bloed op mij!
Ik voel mij ziek. Stak ik hem? Herinner jij je dat niet meer!
We moeten terug gaan om hem te helpen. Ben je gek geworden, die man wilde je ontvoeren!
Waarom deed hij dat verdomme! Ik gaf hem een lift, ik begrijp het niet!
Dit is gestoord, het maakt toch niks uit! O klote!
Moest jij hem nou steken? Jij moest mij bedanken en omhelzen!
Je kan hem daar niet achterlaten om dood te gaan, toch!
De enigste reden dat die man in de auto zat was, omdat jij mij overtuigte dat ik hem moest meenemen!
Het was een proces dat dat gebeurde. Wat was nou verdomme een proces?
Een klote maniac viel ons aan met een mes en ik beschermde jou!
Als dit in de middeleeuwen gebeurde, kon je geen politie bellen,
er waren geen bewakers! Praat niet als een gek persoon!
Krijg de kelere Piper! Serieus, krijg de klere Piper!
Praat niet zo tegen mij! Noem mij verdomme geen gek persoon dan!
Na alles wat ik verdomme voor je heb gedaan! Dit is niet echt intens nu!
Ik ben verdomme intens! Had verdomme een keus hé!
Keus voor wat! Denk je dat ik weg kwam zonder gestoken te worden!
Ik kan het nu niet doen. O, jij kan dit nu niet doen!
Ik vermoorde iemand om jou te beschermen en jij kan het nu niet!
Oké, krijg de klere! Goed!
Wat gebeurd is, is gebeurd! Dat is makkelijk voor jou om te zeggen!
Jij liet die gore klootzak in de auto en ik moet jou rommel opruimen!
Dat is niet eerlijk!
Is niet zo! Is niet zo!
Bedankt! Alstublieft!
Ben je boos op mij? Ik ben overstuur!
Over wat? Over veel dingen.
Welke dingen? De situatie, alles.
En ik, ik vond het niet leuk hoe je tegen mij sprak.
Wanneer, in de auto! Je zei "krijg de klere" en werd zo boos!
Gezien de omstandigheden, had ik geen speling.
Je maakte mij bang vandaag.
Ik wil het begrijpen. Help mij het te begrijpen!
Dat gevecht vandaag, ik weet niet, natuurlijk ben ik je dankbaar!
Weet je, jij riskeerde jou leven voor mij!
Maar! Ik weet het niet, ik schrok ervan!
Waar schrok je van, dat ik een vent stak! Nee, dat je er niet mee zat.
Het was zelfverdediging, ik werd er bang van! Dit is echt verrekte onzin, weet je dat!
Wat is onzin? Vanaf dag 1 bewijs ik mijzelf dat ik goed genoeg voor je ben!
Dat heeft er niks mee te maken! Het heeft er alles mee te maken!
Wat ik ook doe, het is nooit genoeg! O Dell!
Ik wou dat die klootzak nooit ingestapt was! Ja, ik weet het, het was een vergissing. Ja, jij maakte die fout
en ik mag er voor opdraaien.
Je denkt dat jij slimmer bent dan mij en je zegt altijd hoe beschermd en naief ik ben!
Jij bent ook beschermd, is dat mijn fout!
Weet je wat, ik kan het niet meer!
Was je hier de hele nacht? Ja!
In het donker! Het was niet zo slecht!
Ik miste jou!
Waar ga je heen? Naar het meer!
Ik ga vissen proberen te vangen. Je realiseert je toch wel dat het meer is bevroren.
Ik ga ijsvissen Dell! Dag, dag, bevroren!
Ik wist niet dat je ijsvis kon vangen! Doe niet of er niks is gebeurt Dell.
Doe ik ook niet.
Je vermoorde iemand en liet hem daar voor dood achter, wat is er mis met ons!
Er is niks mis met ons, het was een ongeluk. Een ongeluk, je steekt niet iemand per ongeluk!
Hij was diegene die ons bedreigde met een mes!
Hij probeerde jou te ontvoeren. Zo, waarom stak jij hem dan 2 keer?
Ik wilde er zeker van zijn dat hij geen kwaad meer deed! Ik moest hem stoppen!
Waarom geef jij mij het gevoel dat hij mijn schuld is? Dat doe ik niet!
Ik zit hier niet jou af te zeiken, omdat jij die man in onze auto had uitgenodigd!
Waarom geef je mij de schuld, omdat ik jou wilde beschermen. Nee, dat is niet zo!
Ik wou dat dit nooit gebeurd was. Ben je boos dat ik dit deed?
Ik zou alles ervoor over hebben, omdat terug te kunnen draaien.
Ik kon niet geloven dat ik ging ijsvissen. Waarom niet, ze doen het ook in Alaska!
Liet jij de deur open? Nee, ik dacht het niet!
Weet je dat zeker? Nee!
Ren, ren, ga, ga, ren, ga! Naar binnen! Opschieten!
Beweeg je niet! Kom op man, dit is ons huis!
Heb jij wapens bij je? Nee!
Ga je ons zo maar beroven? Bek dicht! Pak die tassen, we hebben alles wat we nodig hebben.
Hé, jij bent een geluksvogel! Sommige mensen schieten je voor de lol neer.
Bedankt, dat je mij niet neerschiet! Geen probleem!
Ze namen al het eten mee wat wij nog hadden! Kutzooi! Ik denk dat ze nog terugkomen!
Ze komen niet terug, omdat er niks meer over is om te pakken!
Wat als er iemand anders komt? Luister Piper, ik kan geen toekomst voorspellen!
Ik weet alleen zeker dat ze nu wegzijn!
Weet je zeker dat je dat kunt doen?
O aub, aub, aub! Ik wil hier echt weg pa, ik ben zo bang!
Oké is goed luister, ik moet ophangen, want mijn batterij is leeg!
Oké ik bel je over een paar uur, oké? Goed, ik hou van je, doei!
Wat is er aan de hand? O, ik was met mijn vader in gesprek. En?
En ik vroeg hem of hij ons kon helpen ons hier weg te halen!
Hoe wil hij dat doen, hij zit toch in Engeland?
Weet ik, maar we hebben hulp nodig, we kunnen hier niet blijven Dell!
We hebben geen keus Piper.
Mij vader kent mensen die schepen beheren en die ons hier bij de haven kunnen oppikken.
Luister met de gascrisis betwijfel ik of die schepen wel varen Piper.
Maar als het niet werkt hebben wij toch niks verloren!
Misschien jij niet! Kom op Dell, ik heb het even gehad nu met jou onzin!
Weet je, noem het hoe jij het wilt!
Dit is wel even wat anders dan geld te vragen om mijn huur te kunnen betalen
of naar een chique restaurant te gaan! Dit is zien te overleven Dell!
Maar wij kunnen overleven, zonder jou vader's hulp!
Ik weet dat wij het kunnen. lemand brak in ons huis in.
We kunnen niet eens rustig slapen s'nachts, kom op!
We moeten hier zien weg te komen! En wat als dat niet zal gaan hé!
Wel, ik denk dat ik geen andere keus heb.
Als hij ons kan helpen dan ga ik Dell. Is goed, geef de hoop nooit op!
Ga jij met mij mee als hij mij hier weghaald?
Het heeft geen zin hier over te praten, want dat is toch onmogelijk. Oké,
maar wat als hij hier ons wel wegkrijgt? Ga je dan wel met mij mee?
Ja!
Ja, ik ga mee.
Hoi pap ik ben het. Eum oké!
Oké, ik bel jou weer over een paar uur terug. Oké, ik hou van je, doei!
Oké, wat zei hij? Niks nieuws, hij is er nog mee bezig!
Luister, waarom ga je niet wat rusten goed, dan voel jij je straks een stuk beter, oké?
Hé! Bedankt hoor!
Wat is er aan de hand? Goedemorgen schat. Hoe kom je aan dat voedsel?
O,ik vond een extra doos in de kelder,
ze moeten dat over het hoofd gezien hebben. Hoeveel is er over want we moeten het bewaren.
Ik sprak mijn vader vanochtend. En? En hij heeft het voor elkaar,
wij gaan hiervandaan schat. We gaan naar Engeland!
Hier vlakbij de haven komt een schip die ons oppikt.
We moeten daar wel om 16.00 zijn.
Dat kan niet, waar vaart dat schip op, er is geen brandstof of olie, vaart het op pindakaas?
Er is brandstof, maar niet in Amerika.
Weet je, Europa heeft het op rantsoen, maar mijn vader zei dat het niet zo erg was.
Niet te geloven! Waarom ben je kwaad?
Je moet blij zijn dat hij ons hier weghaald! Ja, ja, ja, je hebt gelijk,ik ben blij!
Eet smakelijk! Oké!
Nog even dit, mijn telefoon is dood! Echt? Ja, maar we kunnen die van jou nemen.
Euh die van mij is ook dood. Wat? Ik dacht dat die van jou voller was.
Dell wat gaan wij doen, als er wat gebeurd onderweg naar de haven?
Weet jij hoe wij daar komen? Ja, ik schreef de route op.
Gin denkt dat wij een werkende telefoon hebben. Wat balen, ik wil dit niet horen nu. Ja.
Waarom zei jij niet dat je telefoon dood was? Ik dacht daar niet aan.
Bovendien zitten we in niemandsland en als wij iemand kunnen bereiken wat kunnen ze doen?
Ik wilde echt graag dat je het mij vertelde.
Weet jij de weg? Ja, we hebben tijd zat. Shit, ik heb niet genoeg benzine.
Hoever komen wij ermee? Niet de hele weg.
We hebben echt een belangrijke afpraak. We moeten de laatste 1.5 km lopen.
We komen daar toch, goed? Ja, geen zorgen, we komen er!
Wij hebben nog 35 km te gaan. We gaan het halen.
O mijn God, o nee! We komen er, ook al moeten we een stuk lopen.
We hebben nog tijd. Dat brandstof lampje beangstigt mij.
Het lijkt wel of wij verdoemd zijn. Doe niet zo dramatisch!
Oké, we draaien op de Halkan weg en dan is het nog 15 km naar de haven.
Wij komen er, je zult het zien. Moet je niet een beetje harder? Nee!
Ik hou constante snelheid, zo bespaar je meer benzine!
Als je versnelt verbruik je meer benzine? Daarom moet ik wat langzamer,
dat betekent als ik ga accelereren, dan ga ik ook meer benzine verbruiken.
O klote, nee, nee, nee, het is oké, aub, aub, het is oké Piper!
Het duurt 2 uur of meer om naar de haven te lopen! We hebben nog 2 uur voor ze weg gaan.
Wat als die route fout is? Ze vertrekken echt niet zonder ons Piper!
Ik weet het niet Dell! Kom op, we hebben geen tijd te verliezen!
Waarom pak jij dat? Wat pak ik! De camping spullen, voor het geval dat!
Jij denkt dat wij het niet redden! Ik zei dat niet, maar je weet maar nooit!
Wij hadden al bij de splinsing moeten zijn, misschien zit je er 1.5 km naast!
Het zal wel verder zijn dan jij dacht dat het was!
We kunnen niet terug nu, dat is definitief geen optie!
We moeten nu verder gaan oké? O,ik kan dit niet uitstaan!
Hé, is dat een auto?
Zitten zij zonder benzine? Weet ik niet!
Hé jij daar, ben je aan het pissen!
Ik denk dat zij ons nog niet gezien hebben! Kijk eens van dichtbij!
Nee, voorzichtig, hoe weten we of het veilig is? Dat weten wij niet, ze zien er onschuldig uit!
Ik denk dat ik hun afschrik!
Ik wil niet nog eens pissen! Kom op man we moeten gaan.
Jij loopt vooruit en probeert hun aandacht te trekken oké?
Hé, hé! Wij zijn met zijn 2en, we doen jullie niets!
Kom niet dichterbij, oké!
Wij zullen u niks doen, beloofd, vertrouw mij! Wie is die persoon daar, ik kan hem niet zien?
Dat is mijn vriend, hij is in orde! Alleen camping spullen!
Wij hebben niks, wij kunnen je niet helpen!
We moeten naar de haven, dat is maar een paar km hier vandaan.
Sorry, wij kunnen je niet helpen. Alstublieft, alstublieft, alstublieft!
Oké, oké, kom maar, we nemen jullie mee! Kom op snel!
Hi, mijn naam is Elise. Ik heet Piper, dat is mijn vriend Dell.
Hé hallo, hoe gaat het? Bedankt, bedankt, heel erg bedankt.
Zo, dus jullie willen naar de haven?
Als hij mij hier weghaald, ga je dan mee met mij?
Ja! Ik ga mee!
Het is bij de Halkan weg ken je die?
Het voelt bijna goed. Wat bedoel je?
Er zijn zoveel gekke dingen aan de hand, dat ik mij realiseer dat wij het alleen kunnen.
Ik weet waar het is ongeveer 15 tot 20 min van hier en het ligt op onze route.
Als wij willen, denk daar eens over na, kunnen wij hier voor altijd wonen!
Vis vangen en wilde dingen en we kunnen vuur maken.
Waar gaan jullie heen dan? Het maakt niks uit waar wij heen gaan!
Je hoeft het ons niet te zeggen hoor! En er zijn veel gekken en rovers hier echt gevaarlijk!
Het wordt wel wat krap achterin. O, dat vinden wij niet erg.
Je moet die mensen niet over je heen laten lopen en vooral in deze situatie niet.
Goed, dank u!
Daar, stop daar maar. Hier ja.
Schatje! Kom we gaan.
Kom schatje! Je steekt niet iemand per ongeluk neer.
Kom op, we moeten gaan.
Als dit in de middeleeuwen was gebeurd, had je geen politie kunnen bellen en er waren geen bewakers.
Luister schatje, ik wil niet mee gaan.
Jij bent een geluksvogel, want sommige mensen schieten je voor de lol neer.
Waarom zeg je dat nu pas?
Heb jij politie gezien ergens? Want ik dus niet!
Wanneer gaan we, want ik geef je een lift! Kom in de auto Dell, we hebben het er daar wel over.
Ik kan het niet. Wat ben je verdomme aan het doen!
Ik was geen drill-Instructeur! Mijn vader was een Ranger schatje.
Luister schatje, blijf bij mij. Ik kan niet geloven dat jij dit doet!
We vinden eten en onderdak alles komt goed! En als alles normaal wordt, hebben we het zelf gedaan!
Ik voel mij verdomme een echte kerel hier!
Sorry, we kunnen hier niet de hele dag zitten, kom met mij mee!
Ik kan het niet!
Wat zou je zeggen als ik jou ten huwelijk zou vragen?
Kunnen we gaan?
Alleen jij en ik samen. Precies en zo wil ik dat het zal blijven!
Hij kan ons helpen hier weg te komen Dell. Goed, geef je hoop nooit op!
Ja, ik denk het.
Hé, kom op, het is ons huis man! Heb jij wapens bij je, nee!
Dell stop!
Vertaling Johan kosmos